1 00:01:06,441 --> 00:01:12,155 BARRAGE DE SACS DE SABLE 2 00:01:32,426 --> 00:01:34,428 Approchez-vous. 3 00:01:36,430 --> 00:01:38,432 Alors... 4 00:01:39,308 --> 00:01:41,810 Ils disent... -Ouais ? 5 00:01:41,977 --> 00:01:44,813 Que si tu viens vraiment proche de la rivière... 6 00:01:44,980 --> 00:01:47,983 Sérieusement. Essayez juste. -Je ne veux pas. 7 00:01:48,108 --> 00:01:50,485 Si tu t'en approche 8 00:01:50,694 --> 00:01:53,572 cela se produira : 9 00:01:53,739 --> 00:01:56,575 vous ne sentirez pas l'eau. 10 00:01:56,742 --> 00:02:00,704 Tu ne sentiras pas le froid, vous vous sentirez éclairé. 11 00:02:00,829 --> 00:02:03,207 Éclairé? D'ACCORD. 12 00:02:03,415 --> 00:02:05,626 Non! -Oui... 13 00:02:05,792 --> 00:02:07,961 Ensemble et... -Non... 14 00:02:08,252 --> 00:02:10,088 N'ayez pas peur. 15 00:02:10,255 --> 00:02:12,799 Bien sûr, j'ai peur si tu veux me laisser tomber. 16 00:02:14,092 --> 00:02:15,928 C'est ça! 17 00:02:16,178 --> 00:02:18,263 Vous l'avez eu ! 18 00:02:21,141 --> 00:02:23,393 Attends, Marko ! 19 00:02:26,688 --> 00:02:29,775 Tu m'as battu d'une seconde. -Un peu plus que ça. 20 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Vous êtes doué. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,321 Qui est le prochain ? 22 00:02:34,738 --> 00:02:42,037 Sortez vos seins pour les gars ! 23 00:02:42,120 --> 00:02:43,789 On vous entend ! 24 00:02:43,956 --> 00:02:47,793 Sortez vos seins pour les gars ! 25 00:02:47,960 --> 00:02:50,087 Qui est notre garçon d'anniversaire ? 26 00:02:50,337 --> 00:02:52,589 Ivan ! 27 00:02:52,714 --> 00:02:55,509 Et il se retourne... 28 00:02:55,717 --> 00:02:58,637 Dix-huit ! 29 00:02:59,179 --> 00:03:03,517 On va avoir de la chatte ? -Oui! 30 00:03:03,725 --> 00:03:07,145 Peux-tu me montrer le truc du pouce ? -Bien sûr. 31 00:03:07,396 --> 00:03:09,982 Comme ça, en position de départ. 32 00:03:10,148 --> 00:03:13,777 Tu peux mettre ton pouce en haut ou en bas. 33 00:03:13,944 --> 00:03:16,280 Que veux-tu dire? Que dois-je faire? 34 00:03:16,488 --> 00:03:19,616 Vous pouvez le faire monter, bas, ou comme ça. 35 00:03:19,950 --> 00:03:22,327 Faible, c'est mieux. 36 00:03:22,536 --> 00:03:25,622 Voyons qui est le plus fort. -Lutte! 37 00:03:43,473 --> 00:03:45,184 J'ai tout comme ! 38 00:03:45,475 --> 00:03:47,227 Je n'en ai pas eu. 39 00:03:50,355 --> 00:03:52,482 Salut. -Salut. 40 00:03:58,989 --> 00:04:01,116 Ils sont tous là ? -Ouais. 41 00:04:01,325 --> 00:04:05,329 Panpan, Daisy, Coco... 42 00:04:05,913 --> 00:04:07,581 Cinnabun... 43 00:04:08,290 --> 00:04:11,543 Bébé, Dalmatien... 44 00:04:12,044 --> 00:04:14,796 et Somnolent. 45 00:04:17,716 --> 00:04:21,094 De si bons lapins. Mais ils ne mangent pas. 46 00:04:21,887 --> 00:04:24,723 Ils n'ont pas faim. Peut-être que maman les a nourris. 47 00:04:24,848 --> 00:04:26,141 Oui. 48 00:04:28,018 --> 00:04:31,021 J'ai besoin d'un lapin pour mon projet. 49 00:04:31,271 --> 00:04:33,023 Pour l'école ? -Oui. 50 00:04:33,232 --> 00:04:34,650 Lequel? 51 00:04:37,653 --> 00:04:39,905 Venez ici. 52 00:04:42,115 --> 00:04:44,910 Il est si doux. -Ouais. 53 00:04:45,410 --> 00:04:47,871 Ils sont tous mous. 54 00:04:49,998 --> 00:04:52,626 C'est un lapin sauvage. -Vraiment? 55 00:04:52,876 --> 00:04:57,089 Ensuite, vous devez le libérer. -En fait, ce n'est pas le cas. 56 00:04:57,881 --> 00:05:00,884 Je plaisantais. -D'accord alors. 57 00:05:01,134 --> 00:05:03,637 Remettez-le. -Je vais. 58 00:05:03,804 --> 00:05:04,972 C'est bon. 59 00:05:05,180 --> 00:05:07,266 Marc ! Fico ! 60 00:05:07,683 --> 00:05:09,726 Faites la course avec maman ! 61 00:05:11,395 --> 00:05:13,939 Je vais gagner ! Courir! 62 00:05:14,189 --> 00:05:15,816 Vous ne le ferez pas ! 63 00:05:17,192 --> 00:05:19,945 Hé. -Salut. Aide-moi. 64 00:05:20,153 --> 00:05:22,698 Arrêtez de déconner. 65 00:05:22,948 --> 00:05:25,200 Toi aussi. 66 00:05:25,450 --> 00:05:27,661 Mettez-les près de la fenêtre. 67 00:05:27,828 --> 00:05:29,663 Je vais les jeter. -Quoi? 68 00:05:29,788 --> 00:05:31,290 Par la fenêtre ? -Ouais. 69 00:06:24,885 --> 00:06:28,263 Pour qui t'habilles-tu ? -Je sors à un rendez-vous. 70 00:06:28,388 --> 00:06:29,681 Un rendez-vous ? -Ouais. 71 00:06:29,890 --> 00:06:33,894 C'est qui ton rendez-vous ? -Une fille appelée Petra. 72 00:06:34,394 --> 00:06:35,938 Pétra ? -Oui. 73 00:06:36,146 --> 00:06:38,982 Tu ne peux pas sortir avec elle, c'est ma petite amie. 74 00:06:39,149 --> 00:06:41,151 Je sors avec elle de toute façon. 75 00:06:41,318 --> 00:06:42,986 Où l'emmènes-tu ? 76 00:06:43,153 --> 00:06:47,533 Quelque part où tu ne l'emmènes pas. -D'ACCORD. 77 00:06:48,450 --> 00:06:50,661 Tu pourrais l'emmener dîner. 78 00:06:50,786 --> 00:06:52,579 Non. -Non ? 79 00:06:52,788 --> 00:06:55,666 Que diriez-vous d'un parc à thème ? -Non. 80 00:06:55,832 --> 00:06:57,751 Glace? -Non. 81 00:06:57,918 --> 00:06:59,419 Où alors ? -Loin. 82 00:06:59,795 --> 00:07:02,339 Et vous allez me laisser ici ? -Oui. 83 00:07:02,548 --> 00:07:05,634 Ce n'est pas gentil. - Habituez-vous-y. 84 00:07:07,928 --> 00:07:11,098 D'accord. Creusez. 85 00:07:14,935 --> 00:07:17,437 Je sais comment dire putain de con. 86 00:07:17,563 --> 00:07:19,815 Mon Dieu! -C'est ton frère qui t'a appris ça ? 87 00:07:19,940 --> 00:07:22,067 Ce n'était pas moi ! -Oui, ça l'était. 88 00:07:22,442 --> 00:07:25,529 Assez de ça avant de te frapper. Mange ta soupe. 89 00:07:25,737 --> 00:07:29,533 Il a dû l'entendre de quelqu'un. 90 00:07:30,075 --> 00:07:34,496 Qu'a dit la télé, va-t-il encore pleuvoir ? 91 00:07:34,621 --> 00:07:36,915 Ne vous inquiétez pas, nous avons mis une barrière. 92 00:07:37,833 --> 00:07:39,710 Vanca? -Ouais? 93 00:07:39,877 --> 00:07:42,629 Quand ont lieu les funérailles de Klasnić ? 94 00:07:42,838 --> 00:07:44,965 Je ne sais pas encore. 95 00:07:45,257 --> 00:07:48,218 Tu ne veux pas en manger encore ? 96 00:07:48,385 --> 00:07:52,598 Ils disent les gens contractent cette maladie à cause du chagrin. 97 00:07:52,848 --> 00:07:55,058 Vous devez manger. 98 00:07:57,895 --> 00:08:02,357 J'ai besoin que tu m'aides à porter des choses à l'étage pendant que tu es là. 99 00:08:02,858 --> 00:08:07,196 Je suis surpris qu'ils t'aient laissé quitter le travail dans un délai aussi court. 100 00:08:07,404 --> 00:08:11,575 Tu pensais que je ne viendrais pas ? -Je ne sais pas, Slaven. 101 00:08:25,297 --> 00:08:27,758 Tu as jeté toutes mes affaires ? 102 00:08:27,841 --> 00:08:30,594 Non, nous ne ferions jamais ça. 103 00:08:30,802 --> 00:08:34,515 Nous l'avons simplement rangé temporairement. 104 00:08:37,433 --> 00:08:40,770 j'ai mis des cintres dans le placard pour toi. 105 00:08:40,895 --> 00:08:42,481 Super. 106 00:08:49,196 --> 00:08:52,574 Repose-toi un peu maintenant. Et demain... 107 00:08:54,076 --> 00:08:57,371 Nous devrons supporter également les avis de funérailles. 108 00:08:57,788 --> 00:09:01,291 J'irai voir le curé demain matin. 109 00:09:01,834 --> 00:09:04,002 Très bien alors. 110 00:10:01,101 --> 00:10:03,103 Beurk. 111 00:10:13,113 --> 00:10:16,408 N'allez pas trop loin. - Juste au magasin. 112 00:10:22,414 --> 00:10:24,416 Un avertissement de niveau 2 a été émis. 113 00:10:24,583 --> 00:10:28,962 Un système basse pression lent a un impact sur notre région, 114 00:10:29,087 --> 00:10:32,841 transporter de l'air instable en provenance d'Europe centrale vers la Méditerranée. 115 00:10:32,925 --> 00:10:35,719 Tout le monde ne verra pas le pire. 116 00:10:35,844 --> 00:10:41,058 Uniquement les zones touchées par des précipitations excessives dans un court laps de temps. 117 00:10:41,141 --> 00:10:44,686 Il est impossible de déterminer avec précision quelles zones seront affectées. 118 00:10:57,241 --> 00:11:01,078 Sexe en voiture le samedi avec Marko Perić, ouais 119 00:11:01,203 --> 00:11:03,914 En sirotant du rosé... 120 00:11:15,676 --> 00:11:18,595 Espèces ou carte ? 121 00:11:19,555 --> 00:11:21,223 Ici. 122 00:11:31,191 --> 00:11:33,193 Merci. 123 00:11:34,403 --> 00:11:36,947 Passez-en une bonne. 124 00:11:51,795 --> 00:11:54,298 Que faites-vous ici? Mon quart de travail n'est pas terminé. 125 00:11:54,423 --> 00:11:56,175 Je suis venu te voir. 126 00:11:56,341 --> 00:11:58,635 Salut comment vas-tu? 127 00:11:58,886 --> 00:12:01,889 Cet uniforme totalement correspond à vos yeux. 128 00:12:02,097 --> 00:12:05,392 Tu es tellement idiot. Que veux-tu? 129 00:12:06,018 --> 00:12:07,394 Sexe. 130 00:12:07,728 --> 00:12:10,397 Êtes-vous fou? -D'accord... 131 00:12:10,522 --> 00:12:14,067 Je peux dire quand je ne suis pas recherché. Je vais juste partir. 132 00:12:14,276 --> 00:12:17,237 Tu es vraiment un attardé. Très bien alors. 133 00:12:17,529 --> 00:12:19,990 Ici. On peut y aller par derrière. 134 00:12:20,157 --> 00:12:22,701 Vraiment? 135 00:12:23,660 --> 00:12:25,370 Oh, allez. 136 00:12:25,537 --> 00:12:28,665 Si la vieille femme me voit, mon stage est terminé. 137 00:12:28,832 --> 00:12:33,337 Vous obtiendrez un F en empilement d'étagères. -Ouais. 138 00:12:45,891 --> 00:12:48,435 Garez la voiture et venez ici. 139 00:13:01,657 --> 00:13:05,327 Ça bouge, poussez maintenant. 140 00:13:05,536 --> 00:13:08,121 Tirer! 141 00:13:08,789 --> 00:13:11,375 Pousser! 142 00:13:14,169 --> 00:13:17,589 Tout le monde, poussez ! 143 00:13:18,799 --> 00:13:20,551 Aller! 144 00:13:20,801 --> 00:13:23,804 D'accord! Connard. 145 00:13:26,765 --> 00:13:28,642 Hé. 146 00:13:30,102 --> 00:13:32,312 Désolé pour votre perte. 147 00:13:32,479 --> 00:13:34,106 Bravo, mec. 148 00:13:35,941 --> 00:13:37,401 Je vais être malade. 149 00:13:41,530 --> 00:13:44,241 Ton père était un homme bien. 150 00:14:12,978 --> 00:14:16,356 Un avertissement a été émis pour toute la zone. 151 00:14:16,481 --> 00:14:21,153 Vous pouvez voir une barrière de sacs de sable sur la digue derrière moi... 152 00:14:21,320 --> 00:14:27,659 Des sacs de sable ont été ajoutés pour renforcer le barrage construit il y a 3 ans... 153 00:14:28,911 --> 00:14:31,038 Attention maintenant. 154 00:14:33,332 --> 00:14:35,834 Je t'ai eu ici. 155 00:14:36,835 --> 00:14:40,005 Je t'épuise. 156 00:14:41,423 --> 00:14:43,258 Je remonte maintenant. 157 00:14:43,550 --> 00:14:46,428 Je te casse le poignet, et... 158 00:14:47,930 --> 00:14:50,057 Pronation. 159 00:14:51,308 --> 00:14:53,560 Vous n'êtes pas concentré. 160 00:14:54,645 --> 00:14:56,647 Où sont tes pensées ? 161 00:14:56,897 --> 00:14:59,024 Regarde-moi dans les yeux. 162 00:15:08,992 --> 00:15:14,164 Pourquoi tu ne dors pas ? -J'ai peur... 163 00:15:14,456 --> 00:15:17,334 Ces lapins vont couler 164 00:15:17,501 --> 00:15:20,504 et qu'ils vont tous se noyer. 165 00:15:20,671 --> 00:15:24,466 Ils ne le feront pas. -Lis-moi une histoire. 166 00:15:37,187 --> 00:15:39,147 Lis-moi une histoire. 167 00:15:39,439 --> 00:15:41,900 Et si je vous en disais un ? -D'ACCORD. 168 00:15:42,150 --> 00:15:44,152 D'accord. 169 00:15:45,028 --> 00:15:47,781 Une histoire de lapins ? 170 00:15:51,201 --> 00:15:53,787 D'accord. 171 00:15:56,957 --> 00:16:01,086 Il était une fois un garçon... 172 00:16:02,671 --> 00:16:07,050 Et son meilleur ami était un lapin. 173 00:16:09,678 --> 00:16:12,598 Mais ce n'était pas un lapin ordinaire. 174 00:16:12,931 --> 00:16:17,311 C'était un vrai lapin sauvage. 175 00:16:19,563 --> 00:16:24,735 Le garçon et le lapin étaient inséparables. 176 00:16:26,195 --> 00:16:29,948 Ils jouaient ensemble, avons tout fait ensemble. 177 00:16:31,950 --> 00:16:35,954 Et ils avaient une cachette secrète. 178 00:16:37,456 --> 00:16:40,375 Au bord de la rivière. 179 00:16:41,752 --> 00:16:44,463 Et le lapin... 180 00:16:45,464 --> 00:16:51,261 Il a enseigné au garçon sur l'importance d'être libre. 181 00:16:52,846 --> 00:16:57,100 Le garçon a fait semblant de comprendre. 182 00:16:58,101 --> 00:17:01,730 Mais il n'a pas compris du tout. 183 00:17:04,608 --> 00:17:07,486 Et puis, un jour... 184 00:17:08,612 --> 00:17:13,325 Le garçon est venu à leur cachette, 185 00:17:13,742 --> 00:17:16,662 comme il l'a toujours fait, 186 00:17:17,246 --> 00:17:21,333 mais le lapin était parti. 187 00:17:24,627 --> 00:17:27,881 Il n'est pas revenu le lendemain 188 00:17:28,131 --> 00:17:31,009 ou le lendemain. 189 00:17:31,510 --> 00:17:33,595 Et... 190 00:17:35,138 --> 00:17:38,976 Le lapin était parti. Sans dire au revoir. 191 00:17:39,518 --> 00:17:41,311 Ouais. 192 00:17:42,938 --> 00:17:45,899 Le garçon était très triste. 193 00:17:48,986 --> 00:17:51,238 Et il était en colère. 194 00:17:54,074 --> 00:17:58,078 Mais ensuite le garçon a trouvé de nouveaux amis. 195 00:18:02,833 --> 00:18:05,377 Et une nouvelle bande... 196 00:18:07,212 --> 00:18:11,008 Il a même oublié le lapin. 197 00:18:14,261 --> 00:18:17,014 Mais ensuite le lapin est revenu. 198 00:18:17,472 --> 00:18:19,349 Quand? 199 00:19:02,726 --> 00:19:05,854 Où? - Là-dessous. 200 00:19:09,483 --> 00:19:11,318 Non, c'est juste gras. 201 00:19:11,568 --> 00:19:15,113 Qu'est-ce que cela signifie? - Il y a une fuite d'huile. 202 00:19:15,364 --> 00:19:19,618 C'est le maître cylindre d'embrayage. Fermez le capot. 203 00:19:19,910 --> 00:19:23,205 Prenez la voiture jusqu'à Vlado, dis-lui que nous devons acheter de nouvelles pièces. 204 00:19:23,330 --> 00:19:25,791 Je lui ai dit mille fois, putain de radin. 205 00:19:33,757 --> 00:19:37,427 Allez, les gars. Dépêche-toi. 206 00:19:47,145 --> 00:19:49,648 Salut. -Salut, gamin. 207 00:19:49,940 --> 00:19:53,318 J'ai apporté la voiture. -Bon travail pour le réparer. 208 00:19:53,569 --> 00:19:57,531 Papa a dit qu'il lui fallait un nouveau cylindre. -D'ACCORD. 209 00:19:57,656 --> 00:20:01,201 Essayez-le avec nous. -Hé, champion. 210 00:20:01,535 --> 00:20:03,954 Je vais bien, merci. -Un coup. 211 00:20:04,580 --> 00:20:08,333 Es-tu sûr? Tu ne veux pas être blessé. 212 00:20:08,584 --> 00:20:10,836 Prêt... partez ! 213 00:20:11,211 --> 00:20:13,255 Vous êtes doué. Il est fort. 214 00:20:15,174 --> 00:20:18,051 Faisons le bras gauche. -Vous êtes sûr? 215 00:20:18,343 --> 00:20:21,471 Sa gauche est plus forte, il se branle avec. 216 00:20:24,433 --> 00:20:26,602 Sa gauche est méchante. 217 00:20:26,852 --> 00:20:30,480 Il a du potentiel. -Tout à fait à gauche. 218 00:21:37,798 --> 00:21:39,299 À l'étage. 219 00:21:54,481 --> 00:21:56,733 Où? -Ici. 220 00:22:14,835 --> 00:22:18,130 Ils ont rénové un peu. 221 00:22:21,091 --> 00:22:23,844 Style postmoderne. 222 00:22:25,888 --> 00:22:28,765 Mais maintenant, nous avons de la bière à portée de main. 223 00:22:29,016 --> 00:22:30,767 Soif? 224 00:22:31,059 --> 00:22:33,228 Prenez-en un froid. 225 00:22:41,028 --> 00:22:42,863 Pas très froid. 226 00:22:43,030 --> 00:22:45,073 C'est vrai, c'est le problème. 227 00:22:47,409 --> 00:22:49,661 Comment va Fico ? 228 00:22:50,078 --> 00:22:51,663 Super. 229 00:22:51,914 --> 00:22:53,916 Et les lapins ? 230 00:22:54,333 --> 00:22:58,170 Coco, bébé, Spike... Ils sont huit. 231 00:22:58,420 --> 00:23:01,048 Il les aime tous à mort. 232 00:23:06,845 --> 00:23:08,555 Quoi? 233 00:23:09,097 --> 00:23:10,933 Rien. 234 00:23:11,350 --> 00:23:13,560 Vous avez grandi. 235 00:23:14,686 --> 00:23:17,189 Je sais. -Merci de votre aide avec le frigo. 236 00:23:17,439 --> 00:23:19,816 Ce n'est rien. -Attendez. 237 00:23:22,861 --> 00:23:25,697 Votre conseil. 238 00:23:42,047 --> 00:23:44,758 Salut. -Salut. 239 00:24:00,524 --> 00:24:03,277 Avez-vous pris soin de tout ? -Oui. 240 00:24:03,527 --> 00:24:05,612 Il n'y aura pas de musique. 241 00:24:05,863 --> 00:24:09,241 Ils ont suggéré un enfant avec une guitare. Terrible. 242 00:24:09,491 --> 00:24:13,161 Ton père aurait détesté ça. 243 00:24:15,789 --> 00:24:17,958 Putain. 244 00:24:19,626 --> 00:24:22,629 Je me contente de les contourner... 245 00:24:24,923 --> 00:24:28,302 Sur le bord, comme ça. 246 00:24:35,058 --> 00:24:36,894 Voir? 247 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 Je vois. 248 00:24:45,861 --> 00:24:48,572 J'ai rencontré Marko dans le couloir. 249 00:24:49,114 --> 00:24:51,116 Et? 250 00:24:55,621 --> 00:24:58,498 Allez, dis-le. -Quoi? 251 00:24:58,749 --> 00:25:02,586 Ce que tu allais dire. -Je n'allais rien dire. 252 00:25:02,878 --> 00:25:04,421 Bien sûr. 253 00:25:05,005 --> 00:25:08,926 Qu'est-ce que ça veut dire ? -Rien. 254 00:25:19,019 --> 00:25:21,396 Qu'aurait dit papa ? 255 00:25:21,647 --> 00:25:23,482 Laisse ça. 256 00:25:45,671 --> 00:25:48,841 Quand va-t-il inonder ? 257 00:25:50,300 --> 00:25:52,928 Dans quelques jours, je suppose. 258 00:25:53,762 --> 00:25:59,017 Nous monterons simplement à bord d'un vieux canapé et naviguer jusqu'en Amérique. 259 00:25:59,518 --> 00:26:00,811 D'accord alors. 260 00:26:01,061 --> 00:26:03,522 Je pensais que tu voulais quitter cet endroit. 261 00:26:03,647 --> 00:26:05,899 Et aller en Amérique ? -Où irais-tu ? 262 00:26:11,321 --> 00:26:13,699 Slaven est allé à Berlin. 263 00:26:14,032 --> 00:26:17,411 Ce n'est pas facile. Il faut avoir du courage pour ça. 264 00:26:17,870 --> 00:26:19,538 Ouais. 265 00:26:24,543 --> 00:26:27,546 Irez-vous aux funérailles ? 266 00:26:28,714 --> 00:26:30,424 Non. 267 00:26:31,175 --> 00:26:33,385 Tous les gars y vont. 268 00:26:33,719 --> 00:26:36,013 Ouais, pour qu'ils puissent sauter les maths. 269 00:26:36,221 --> 00:26:39,224 D'accord, mais quand même. 270 00:26:39,683 --> 00:26:44,271 Je pense que tu devrais y aller. C'est ton ami après tout. 271 00:26:44,646 --> 00:26:48,317 Nous n'avons pas vraiment été en contact. 272 00:26:51,528 --> 00:26:53,322 En plus, je déteste les cadavres. 273 00:26:54,656 --> 00:26:56,533 C'est dégoûtant. 274 00:26:56,742 --> 00:27:00,787 Est-ce que je t'ai parlé de l'autre chose ? -Quelle chose ? 275 00:27:00,996 --> 00:27:05,542 Il y a un cycliste sans tête faire le tour du village. 276 00:27:05,751 --> 00:27:10,005 Le même jour, chaque année... -Arrête ça. 277 00:27:11,173 --> 00:27:12,883 Pouvez-vous faire ça ? -Non. 278 00:27:13,050 --> 00:27:15,010 Essayer. -Je ne peux pas! 279 00:27:16,803 --> 00:27:18,430 Certainement pas. -Allez ! 280 00:27:19,139 --> 00:27:21,308 Oh, c'est Slaven. 281 00:27:22,392 --> 00:27:24,937 Salut, Slaven. -Salut. 282 00:27:26,104 --> 00:27:27,648 Comment vas-tu? -D'ACCORD. 283 00:27:27,940 --> 00:27:30,400 Je suis désolé pour ton père. 284 00:27:51,338 --> 00:27:54,716 J'ai demandé à Slaven de nous rencontrer pour un café. 285 00:27:55,050 --> 00:27:58,428 Pourquoi? -Pour nous parler de Berlin. 286 00:27:58,679 --> 00:28:01,807 Je ne voulais pas... -Non, tout va bien. 287 00:28:02,015 --> 00:28:05,102 C'est juste... Je n'en ai pas vraiment envie. 288 00:28:05,310 --> 00:28:07,938 D'ACCORD. -D'accord. 289 00:28:08,146 --> 00:28:10,148 À bientôt. -Au revoir. 290 00:28:10,357 --> 00:28:13,151 Portez quelque chose de sexy ce soir. -Bien sûr. 291 00:28:13,443 --> 00:28:15,320 Au revoir. 292 00:28:20,701 --> 00:28:23,453 Les doigts plus haut. 293 00:28:23,662 --> 00:28:26,415 C'est trop. Gardez votre bras centré. 294 00:28:26,582 --> 00:28:30,169 Vous n'êtes pas dans un bar. -Je sais. 295 00:28:32,129 --> 00:28:33,672 Prêt? 296 00:28:33,881 --> 00:28:35,799 Aller! 297 00:28:38,594 --> 00:28:40,304 Je dois y aller. 298 00:28:41,763 --> 00:28:43,348 Quoi? 299 00:28:43,557 --> 00:28:45,142 D'ACCORD. 300 00:28:48,020 --> 00:28:50,689 Pas si facile, hein ? 301 00:28:54,276 --> 00:28:55,944 Bien joué. 302 00:29:07,289 --> 00:29:09,041 C'est mon meilleur ami. 303 00:29:09,249 --> 00:29:12,503 Le meilleur de tous mes amis. 304 00:29:23,472 --> 00:29:26,225 Des tirs ! 305 00:29:29,269 --> 00:29:30,646 Regardez ça. 306 00:29:30,812 --> 00:29:32,814 Et puis ça. 307 00:29:33,148 --> 00:29:35,901 J'aime mieux celui-ci. 308 00:29:45,953 --> 00:29:49,248 Tu sais que je ne sais pas danser. -Essaye juste. 309 00:30:21,446 --> 00:30:23,323 Facile maintenant. 310 00:30:31,498 --> 00:30:36,086 je suis venu te dire que je donnerai ce lapin à Petra. 311 00:30:36,336 --> 00:30:39,590 Lève-toi, je vois que tu es réveillé. 312 00:30:40,924 --> 00:30:42,509 Se lever. 313 00:30:43,719 --> 00:30:45,846 Je t'aurai ! 314 00:30:46,096 --> 00:30:49,725 Je vais t'offrir un chapeau de lapin ! 315 00:30:50,100 --> 00:30:52,144 Je t'ai eu! 316 00:30:52,269 --> 00:30:54,938 Regardez ça maintenant. 317 00:31:55,332 --> 00:31:56,416 Beurk. 318 00:31:56,750 --> 00:31:58,710 Putain. 319 00:32:22,901 --> 00:32:24,611 Hé. -Hé. 320 00:32:26,822 --> 00:32:29,032 Tu te souviens de ça ? 321 00:32:30,492 --> 00:32:32,369 Congo. 322 00:32:36,540 --> 00:32:40,043 C'était drôle, avouez-le. -Très drôle. 323 00:32:40,335 --> 00:32:42,087 Attendez. 324 00:32:42,379 --> 00:32:45,215 J'ai des marchandises importées ici. 325 00:32:45,716 --> 00:32:47,134 Vous en voulez ? 326 00:33:20,167 --> 00:33:21,668 Journalistes. 327 00:33:22,419 --> 00:33:24,796 Putains de vautours. 328 00:33:25,756 --> 00:33:28,717 L'année dernière, ils ont concouru qui s'enfoncerait plus profondément. 329 00:33:28,926 --> 00:33:34,348 Rappelez-vous comment nous croyions en des monstres de rivière, quand nous étions enfants ? 330 00:33:34,473 --> 00:33:36,642 L'eau montait quand ils étaient en colère. 331 00:33:36,767 --> 00:33:41,271 Et le cycliste sans tête t'a fait peur. 332 00:33:46,568 --> 00:33:48,570 Comment ça va ici ? 333 00:33:49,613 --> 00:33:53,033 Toujours des monstres partout. -Je suis sérieux. 334 00:33:53,867 --> 00:33:56,245 Je ne sais pas... 335 00:33:56,620 --> 00:33:58,622 Je m'entraîne. 336 00:33:58,789 --> 00:34:01,083 Avec ton vieux ? -Ouais. 337 00:34:01,583 --> 00:34:03,919 Nous aurons bientôt les qualifications 338 00:34:04,127 --> 00:34:06,505 et je veux concourir en championnat d'État. 339 00:34:06,630 --> 00:34:09,967 Tu n'es pas en train de baiser. -C'est exact. 340 00:34:11,342 --> 00:34:13,469 Autre chose? 341 00:34:14,304 --> 00:34:16,681 Je ne vais pas à l'université. 342 00:34:17,224 --> 00:34:20,060 Mon père a besoin de moi ici. 343 00:34:22,062 --> 00:34:24,940 Et c'est cool de réparer des voitures. 344 00:34:28,944 --> 00:34:30,779 Je suis plutôt bon dans ce domaine. 345 00:34:30,987 --> 00:34:33,239 Je suppose que je suis bon avec mes mains. 346 00:34:33,407 --> 00:34:35,993 On dirait que tu as un vrai talent. 347 00:34:36,284 --> 00:34:39,913 Tu pensais tu savais tout de moi ? 348 00:34:48,922 --> 00:34:52,342 Mon père a loué un espace 349 00:34:52,592 --> 00:34:56,471 et nous allons le réparer quand l'eau se retire. 350 00:34:57,181 --> 00:34:59,933 Ce sera un véritable atelier. 351 00:35:00,475 --> 00:35:02,519 Genre, tout à fait vrai ? 352 00:35:02,853 --> 00:35:04,730 Ouais. 353 00:35:11,612 --> 00:35:14,948 Et toi? Quoi de neuf? 354 00:35:15,699 --> 00:35:18,327 Je ne sais pas. 355 00:35:19,244 --> 00:35:21,622 Pas beaucoup. 356 00:35:22,456 --> 00:35:24,958 Toutes sortes de choses. 357 00:35:27,002 --> 00:35:32,341 Et ton vieux, c'était... -Soudain. 358 00:35:33,425 --> 00:35:37,262 Nous ne nous étions pas parlé depuis trois ans. Depuis que je suis parti. 359 00:35:37,513 --> 00:35:39,389 Du tout ? 360 00:35:42,476 --> 00:35:44,478 C'est nul. 361 00:35:44,937 --> 00:35:47,439 Changer de sujet. 362 00:35:47,856 --> 00:35:51,985 Toi et Petra. Vous êtes tous les deux maintenant... -Oui, nous le sommes. 363 00:35:52,569 --> 00:35:54,613 Bien pour vous. 364 00:35:56,907 --> 00:36:01,578 Je le savais. Elle te regardait toujours comme... 365 00:36:02,496 --> 00:36:05,123 Comme quoi ? -Tu sais... 366 00:36:05,290 --> 00:36:08,377 Comme si elle était attirée par toi. 367 00:36:12,756 --> 00:36:16,802 Êtes-vous heureux? -Quelle question. 368 00:36:18,136 --> 00:36:19,972 Oui je suis. 369 00:36:20,264 --> 00:36:22,266 Tu es. 370 00:36:23,058 --> 00:36:27,813 Votre mère doit être aux anges. -Tu paries qu'elle l'est. 371 00:36:30,190 --> 00:36:32,651 Et toi? 372 00:36:32,943 --> 00:36:35,904 Je voyais quelqu'un... 373 00:36:36,154 --> 00:36:39,658 Mais je suis loin d'être là aussi heureux que toi. 374 00:36:51,628 --> 00:36:54,214 Et maintenant on court ? -Oui. 375 00:36:54,381 --> 00:36:55,799 Allons-y. 376 00:37:14,193 --> 00:37:18,405 C'est ici que sera le bureau. Avec le bureau. 377 00:37:19,198 --> 00:37:22,284 A l'arrière, on vendra des pièces automobiles. 378 00:37:22,492 --> 00:37:25,787 Ici, c'est l'hôtel des pneus. 379 00:37:26,163 --> 00:37:30,667 L'atelier se déroulera à l'extérieur. 380 00:37:30,959 --> 00:37:32,586 Impressionnant. 381 00:37:32,836 --> 00:37:35,589 Vous pariez. 382 00:37:36,131 --> 00:37:39,218 Quel était cet endroit avant ? Un magasin de menuiserie ? 383 00:37:39,468 --> 00:37:42,513 Certains magasinent avec du bois. 384 00:37:57,736 --> 00:37:59,613 Quoi? 385 00:38:05,744 --> 00:38:06,870 Quoi? 386 00:38:07,120 --> 00:38:09,665 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 387 00:38:11,333 --> 00:38:13,836 Pas même une seule fois. 388 00:38:18,423 --> 00:38:21,176 Tu voulais que je t'appelle ? 389 00:38:25,264 --> 00:38:28,058 Tu viens de disparaître. 390 00:38:29,142 --> 00:38:32,312 Ce n'est pas comme si j'avais le choix. 391 00:38:33,564 --> 00:38:37,568 Je ne sais pas. Tu aurais pu dire quelque chose. 392 00:38:40,863 --> 00:38:43,323 Quand exactement ? 393 00:38:44,575 --> 00:38:47,995 Après que ta mère ait couru prévenir mes parents ? 394 00:38:48,245 --> 00:38:51,623 En leur demandant de "s'en occuper". Comme si j'étais une sorte de... 395 00:38:51,832 --> 00:38:54,418 Alors mon vieux s'en est occupé. 396 00:38:54,710 --> 00:38:57,546 N'a-t-elle pas partagé la bonne nouvelle ? 397 00:39:02,050 --> 00:39:04,052 Super. 398 00:39:09,558 --> 00:39:11,685 Pouvez-vous s'il vous plaît partir maintenant ? 399 00:39:22,404 --> 00:39:24,573 Esclave ! 400 00:39:26,617 --> 00:39:27,910 Salut, gamin. 401 00:39:28,076 --> 00:39:31,538 Allons voir les lapins. -Je dois rentrer à la maison. 402 00:39:31,788 --> 00:39:34,374 S'il te plaît. -Je dois aider ma mère. 403 00:39:34,541 --> 00:39:37,085 S'il te plaît. Juste un peu. 404 00:39:37,336 --> 00:39:40,214 Je dois rentrer à la maison. -Les lapins ! 405 00:39:40,589 --> 00:39:43,258 Ouais. Allez ! 406 00:39:45,135 --> 00:39:47,554 Combien en avez-vous ? -Beaucoup, huit. 407 00:39:47,763 --> 00:39:52,309 Huit? -Oui, et ils mangent de la laitue... 408 00:39:53,477 --> 00:39:55,854 ... du chou, des carottes... 409 00:39:56,063 --> 00:39:58,440 C'est... 410 00:39:58,982 --> 00:40:03,070 Panpan, Coco... 411 00:40:03,820 --> 00:40:06,365 C'est... 412 00:40:06,823 --> 00:40:13,288 Cinnabun, bébé, Dalmatien et Sleepy. 413 00:40:13,622 --> 00:40:14,915 Somnolent? -Oui. 414 00:40:15,082 --> 00:40:17,417 Veux-tu me dessiner un lapin ? 415 00:40:17,793 --> 00:40:18,877 Maintenant? 416 00:40:19,044 --> 00:40:20,796 Pieds... 417 00:40:21,171 --> 00:40:23,090 Pattes... 418 00:40:23,298 --> 00:40:25,551 C'est tout. -Et la queue ? 419 00:40:25,801 --> 00:40:27,386 Maintenant, colorie-le. 420 00:40:27,761 --> 00:40:30,764 Et écris son nom. -Qu'est-ce que c'était ? 421 00:40:31,056 --> 00:40:33,058 Coco. 422 00:40:35,769 --> 00:40:38,730 Slaven doit rentrer chez lui. Sa mère a appelé. 423 00:40:38,897 --> 00:40:41,108 Écrivez-le. 424 00:40:42,526 --> 00:40:44,820 S'il vous plaît... 425 00:40:45,028 --> 00:40:48,657 Tu vas le finir, d'accord ? -D'ACCORD. 426 00:40:48,907 --> 00:40:51,410 Voici. 427 00:40:55,122 --> 00:40:58,000 Passe une bonne journée. 428 00:41:05,299 --> 00:41:08,093 Tout comme Coco. 429 00:41:11,722 --> 00:41:14,141 Coco-Coco. 430 00:41:21,607 --> 00:41:23,901 Ce n'est pas croustillant. -C'est. 431 00:41:24,109 --> 00:41:26,111 Ce n'est pas le cas. -Mais ça l'est. 432 00:41:26,361 --> 00:41:29,489 Il doit faire chaud, et chaud. 433 00:41:29,656 --> 00:41:33,785 Et il doit y avoir ces morceaux dessus. 434 00:41:33,994 --> 00:41:37,289 Des morceaux noirs ? -Oui. 435 00:41:37,998 --> 00:41:41,835 Ce n'est pas bien grillé. -C'est. 436 00:41:42,169 --> 00:41:45,380 Ce n'est absolument pas le cas. -C'est. 437 00:41:45,547 --> 00:41:48,842 Vous ne pouvez pas l'avoir avec des morceaux noirs, c'est malsain. 438 00:41:49,092 --> 00:41:50,719 Je t'ai appelé. 439 00:41:50,928 --> 00:41:53,263 Je ne mangerai pas ce toast. 440 00:41:54,765 --> 00:41:58,185 Avec qui étais-tu ? -Avec des amis. 441 00:41:58,393 --> 00:42:00,687 Ensuite, j'ai eu de la pratique. Est-ce interdit maintenant ? 442 00:42:00,771 --> 00:42:01,897 Marc. 443 00:42:01,980 --> 00:42:03,482 Il doit s'entraîner. 444 00:42:03,649 --> 00:42:06,902 Et je fais des entraînements de boxe. Allons-y! 445 00:42:08,487 --> 00:42:12,366 Fićo, assieds-toi et mange. 446 00:42:18,705 --> 00:42:20,707 Montre-moi. 447 00:42:22,876 --> 00:42:24,419 C'est ça! 448 00:42:24,586 --> 00:42:26,463 Marko, laisse-le manger. 449 00:42:26,922 --> 00:42:30,634 Si tu ne veux pas manger, va dans ta chambre. 450 00:42:57,828 --> 00:43:00,581 Aujourd'hui, c'était une dure journée, hein ? -Ouais. 451 00:43:00,747 --> 00:43:03,083 Pour moi aussi. 452 00:43:05,043 --> 00:43:08,463 Que veux-tu faire demain ? - Prends du jus. 453 00:43:08,672 --> 00:43:10,757 D'accord. -Rentre-moi dedans. 454 00:43:10,966 --> 00:43:13,760 Très bien. Haut les mains. 455 00:43:15,596 --> 00:43:17,472 Haut la main. 456 00:43:17,723 --> 00:43:21,393 Maintenant, rentrez-vous sur les côtés. 457 00:43:21,602 --> 00:43:24,229 Et c'est fini. 458 00:43:31,403 --> 00:43:33,864 Allez dormir maintenant. 459 00:43:56,678 --> 00:44:01,975 Je l'ai sortie et paf ! Je me suis fait gifler là-bas. 460 00:44:02,684 --> 00:44:05,062 De toute façon, elle était trop bien pour toi. 461 00:44:05,187 --> 00:44:08,857 J'ai juste essayé de lui faire mieux connaître... -Eh bien, tu as essayé. 462 00:44:09,149 --> 00:44:11,777 Puis-je le voler une minute ? -Tu peux aussi me voler. 463 00:44:11,985 --> 00:44:14,821 Non merci. -Tu risques d'être encore giflé. 464 00:44:14,947 --> 00:44:16,573 C'est un gars tellement drôle. 465 00:44:17,032 --> 00:44:19,284 Tu vas bien? -Bien sûr. 466 00:44:20,744 --> 00:44:23,997 Tu veux y aller à l'arrière ? -Je suis battu. 467 00:44:24,289 --> 00:44:27,167 Plus tard alors ? 468 00:44:27,459 --> 00:44:30,295 Je m'entraîne avec mon père, désolé. -Oh, allez... 469 00:44:30,420 --> 00:44:31,713 J'aimerais pouvoir. 470 00:44:31,880 --> 00:44:34,758 Êtes-vous prêt pour la compétition ? 471 00:44:34,967 --> 00:44:37,511 Ce sera vraiment bien. -Ouais. 472 00:45:23,807 --> 00:45:26,268 Bonjour. 473 00:45:34,693 --> 00:45:36,528 Bonjour. 474 00:45:36,820 --> 00:45:40,157 Esclave, non ? -Oui. 475 00:45:40,574 --> 00:45:44,870 Je m'appelle Marica, je travaille avec ta mère. J'enseigne la chimie et la biologie. 476 00:45:45,078 --> 00:45:47,247 Je suis désolé pour votre perte. -Merci. 477 00:45:47,414 --> 00:45:51,251 Ta mère dit tu te débrouilles vraiment bien à Berlin. 478 00:45:54,171 --> 00:45:57,257 Attendez là. Je suis désolé pour ton père. 479 00:45:57,424 --> 00:45:59,676 Merci. 480 00:46:26,036 --> 00:46:28,830 Je peux te repasser une chemise pour demain. 481 00:46:29,164 --> 00:46:32,125 je n'en ai pas, J'ai apporté un pull. 482 00:46:38,423 --> 00:46:40,551 Vous pouvez le mettre ici. 483 00:46:46,557 --> 00:46:49,935 J'ai entendu dire que je me débrouillais très bien à Berlin. 484 00:46:51,937 --> 00:46:54,231 La rumeur court que. 485 00:46:54,565 --> 00:46:56,275 Cela doit paraître plus soigné. 486 00:47:04,783 --> 00:47:07,536 Que suis-je censé dire aux gens ? 487 00:47:07,786 --> 00:47:10,539 Que tu ne réponds pas aux appels ? 488 00:47:10,831 --> 00:47:13,041 Que je ne sais pas où tu habites ? 489 00:47:13,333 --> 00:47:14,710 Comment est-ce normal ? 490 00:47:14,751 --> 00:47:17,963 Et si tu leur disais : "Nous avons expulsé notre enfant." 491 00:47:18,130 --> 00:47:20,215 Vous étiez majeur. 492 00:47:20,424 --> 00:47:22,801 Oh, alors tout va bien. 493 00:47:23,760 --> 00:47:26,555 Lâche-les quand je te le dis. -D'ACCORD. 494 00:47:26,889 --> 00:47:28,974 Quand dois-je les déposer ? -Attendez. 495 00:47:29,183 --> 00:47:31,059 Maintenant. 496 00:47:31,226 --> 00:47:33,437 Vous n'avez pas fait du très bon travail. 497 00:47:33,562 --> 00:47:36,565 Je ne voulais pas me brûler les doigts. 498 00:47:37,274 --> 00:47:39,276 Ouah! 499 00:47:39,443 --> 00:47:41,528 Tu es fou ! 500 00:47:46,283 --> 00:47:48,911 Où habites-tu à Berlin ? 501 00:47:50,495 --> 00:47:53,582 Sur la Max-Eyth-Strasse. 502 00:47:57,711 --> 00:47:59,838 Où est-ce ? 503 00:48:00,130 --> 00:48:03,967 C'est dans le sud-ouest. 504 00:48:04,635 --> 00:48:09,264 Il y a un parc vraiment cool à proximité, Messelpark. 505 00:48:09,515 --> 00:48:12,935 C'est toujours rempli de monde sur les vélos et les skateboards. 506 00:48:13,101 --> 00:48:17,147 Vraiment une belle foule. -Ça a l'air génial. 507 00:48:21,777 --> 00:48:23,987 Et comment ça se passe là-bas ? 508 00:48:24,738 --> 00:48:26,323 C'est bon. 509 00:48:26,573 --> 00:48:30,369 je parle allemand donc ce n'est pas difficile de trouver un emploi. 510 00:48:30,536 --> 00:48:34,122 Et la ville est pleine de nos gens. 511 00:48:34,665 --> 00:48:37,417 La plupart du temps, j'attends des tables. 512 00:48:37,793 --> 00:48:41,505 C'est bon, je ne peux pas me plaindre. 513 00:48:44,758 --> 00:48:47,386 Max-Œil-Strasse... -Eyth. 514 00:48:48,220 --> 00:48:50,806 Max-Eyth-Strasse. 515 00:48:51,223 --> 00:48:54,017 Il était ingénieur. Un génie, apparemment. 516 00:48:54,142 --> 00:48:56,270 Un génie ? 517 00:48:57,187 --> 00:48:59,648 Donc, un gars comme moi. 518 00:49:00,274 --> 00:49:03,735 Pas vraiment. Plutôt... 519 00:49:04,111 --> 00:49:05,362 Comme qui ? 520 00:49:05,612 --> 00:49:07,781 Comme moi. 521 00:49:09,157 --> 00:49:11,159 Ouais, c'est vrai. 522 00:49:13,495 --> 00:49:15,497 Ca c'était quoi? -Quoi? 523 00:49:15,747 --> 00:49:19,126 Comme une fille. -Je peux frapper plus fort. 524 00:49:19,668 --> 00:49:22,129 Essayer à nouveau. -J'ai mal à la main. 525 00:49:22,379 --> 00:49:24,798 Allez! 526 00:50:49,591 --> 00:50:51,468 Allez... 527 00:52:39,368 --> 00:52:41,662 C'est dégoûtant. Je déteste les haricots. 528 00:53:03,225 --> 00:53:06,061 Comment va Berlin, Slaven ? -C'est bon. 529 00:53:06,270 --> 00:53:09,106 Travailler beaucoup, gagner beaucoup ? 530 00:53:09,398 --> 00:53:11,149 Je ne peux pas me plaindre. 531 00:53:11,316 --> 00:53:16,113 Alors tu envoies de l'argent à ta mère aussi ? -Oui. 532 00:53:16,905 --> 00:53:19,074 Comment va Marko? -Il va bien. 533 00:53:19,324 --> 00:53:23,912 Il s'entraîne pour la compétition. Et il est amoureux. 534 00:53:24,079 --> 00:53:26,707 Éperdument. 535 00:53:27,165 --> 00:53:30,586 Tu devrais rentrer plus souvent à la maison. 536 00:53:30,794 --> 00:53:32,838 Ouais. 537 00:53:36,341 --> 00:53:41,930 Ces jeunes aujourd'hui... C'est si facile pour eux de partir. 538 00:53:42,222 --> 00:53:45,225 Quittez leur maison et nous, les parents. 539 00:53:45,434 --> 00:53:49,438 Vous savez quoi? Si mon enfant partait un jour... 540 00:53:49,688 --> 00:53:54,067 Cela me briserait le cœur. N'est-ce pas, Vanča ? 541 00:53:54,318 --> 00:53:57,112 Ouais. -Mon âme se ratatinerait. 542 00:53:57,571 --> 00:53:59,823 Je sais. 543 00:54:40,614 --> 00:54:42,491 C'est fini ? 544 00:54:43,033 --> 00:54:45,035 C'est fini. 545 00:55:21,530 --> 00:55:23,532 Venez ici. 546 00:55:23,907 --> 00:55:27,786 Vraiment? -Allez, champion du monde. 547 00:55:29,663 --> 00:55:31,415 D'ACCORD. 548 00:55:32,916 --> 00:55:35,294 Attendez. 549 00:55:35,794 --> 00:55:38,964 Tout est dans le poignet. 550 00:55:40,048 --> 00:55:41,550 Votre pouce va ici. 551 00:55:41,800 --> 00:55:45,554 Épaule en position carrée. 552 00:55:45,846 --> 00:55:48,182 Placez votre pouce ici. 553 00:55:49,308 --> 00:55:52,060 Regarde-moi dans les yeux, pas dans nos mains. 554 00:55:54,479 --> 00:55:56,773 Et maintenant, lentement... 555 00:55:58,567 --> 00:56:00,861 Allez. 556 00:58:20,626 --> 00:58:22,503 Vivre... -Elle s'appelle Liv. 557 00:58:22,669 --> 00:58:28,008 Je sais. Elle est notre préférée. Et elle est la plus douce. 558 00:58:28,258 --> 00:58:30,385 Elle ne connaît pas les couleurs. 559 00:58:30,636 --> 00:58:33,430 Quelqu'un est en retard ! 560 00:58:33,764 --> 00:58:36,517 Vous êtes en retard. 561 00:58:36,683 --> 00:58:39,144 Hé quoi de neuf? -Petra est folle ! 562 00:58:39,353 --> 00:58:41,188 Salut, gamin. -Petra est folle ! 563 00:58:41,355 --> 00:58:44,066 Où étais-tu ? -À l'entraînement. 564 00:58:44,191 --> 00:58:47,069 Pétra est folle ! Pétra est ma femme ! 565 00:58:47,236 --> 00:58:49,363 Vous vous entraînez avec du whisky ? 566 00:58:49,530 --> 00:58:52,991 Quoi? -Tu as bu du whisky à ton cabinet ? 567 00:58:53,200 --> 00:58:56,286 Pourquoi ferais-je ça ? 568 00:58:56,745 --> 00:58:59,873 Pétra est folle ! Pétra est ma femme. 569 00:59:00,165 --> 00:59:02,376 Je suppose que je n'ai pas entendu mon téléphone. 570 00:59:02,626 --> 00:59:05,254 Tu m'as appelé ? 571 00:59:06,129 --> 00:59:08,006 Je n'ai aucun appel manqué. 572 00:59:08,257 --> 00:59:12,427 Pourquoi tu me racontes des conneries ? -Assez, Fico ! 573 00:59:12,636 --> 00:59:15,389 Quoi? -Rien. 574 00:59:15,639 --> 00:59:19,476 Au revoir, Fico. À bientôt. -Petra est folle ! 575 00:59:20,644 --> 00:59:23,647 Je t'appellerai plus tard... 576 00:59:23,981 --> 00:59:25,983 Au revoir, Mme Vanča. 577 00:59:26,191 --> 00:59:28,485 Salut, Marko. -Tu es en retard. 578 00:59:28,819 --> 00:59:30,362 Je t'appellerai ! 579 00:59:30,529 --> 00:59:33,574 Tu as merdé, hein ? 580 00:59:34,283 --> 00:59:36,577 Elle souffre du syndrome prémenstruel. 581 00:59:36,702 --> 00:59:39,079 Quand le syndrome prémenstruel les frappe, les femmes sont folles ! 582 00:59:39,204 --> 00:59:41,707 Mieux vaut rester à l’écart dans ces moments-là. 583 00:59:41,874 --> 00:59:44,918 Ensuite, ils nous blâmeront pour tout. 584 00:59:46,086 --> 00:59:48,589 Où étiez-vous? 585 00:59:49,006 --> 00:59:51,550 Je suis allé courir. -Tu l'as fait ? 586 00:59:51,717 --> 00:59:55,429 Nous portons des sacs et vous partez courir. -Je suis là maintenant. 587 00:59:55,554 --> 00:59:57,931 Quel connard. Nous travaillons, et il... 588 00:59:58,098 --> 00:59:59,683 Facile maintenant ! Vous vous fatiguerez vite. 589 01:00:16,867 --> 01:00:19,786 Êtes-vous ok? -Euh-huh. 590 01:00:22,206 --> 01:00:24,499 Laisse tomber, je le ferai. 591 01:00:40,182 --> 01:00:42,184 Asseyez-vous. 592 01:01:11,255 --> 01:01:13,507 Vanča est une vache, d'accord ? 593 01:01:40,659 --> 01:01:43,036 J'emmène un lapin à l'école ! 594 01:01:43,161 --> 01:01:44,788 Vous n'êtes pas. 595 01:01:45,038 --> 01:01:47,541 Je suis! -Vous n'êtes pas. 596 01:01:47,916 --> 01:01:51,545 Je dois. C'est dit dans le livre. 597 01:01:51,795 --> 01:01:53,422 Quel livre ? 598 01:01:53,672 --> 01:01:56,967 Les instructions disent que nous devons amener un lapin à l'école. 599 01:01:57,176 --> 01:02:00,429 Je me suis réveillé tout seul. -Bon travail! 600 01:02:00,804 --> 01:02:05,350 Qu'est-ce qu'il y a à manger ? -Tu as des yeux et des mains. 601 01:02:07,436 --> 01:02:08,687 Au revoir, gamin. -Au revoir. 602 01:02:08,812 --> 01:02:12,107 je ne te réveillerai pas pour l'école plus. 603 01:02:12,274 --> 01:02:14,735 Tu es assez vieux. 604 01:02:42,471 --> 01:02:46,517 J'ai eu le billet, Je pars demain. 605 01:03:13,001 --> 01:03:15,003 Allez. -Quoi? 606 01:03:15,379 --> 01:03:17,381 Entrez. 607 01:03:19,383 --> 01:03:21,635 Prendre la route. 608 01:03:30,894 --> 01:03:33,021 Attachez votre ceinture maintenant. 609 01:03:41,947 --> 01:03:43,949 Où allons-nous ? 610 01:03:44,283 --> 01:03:48,036 Max-Eyth-Strasse. -Ouah. 611 01:03:51,540 --> 01:03:53,792 Attention au ralentisseur. 612 01:03:58,046 --> 01:04:00,799 Merci pour l'avertissement. 613 01:04:22,112 --> 01:04:25,490 C'est une personne... -Un animal aquatique ? 614 01:04:25,741 --> 01:04:28,869 Ce n'est pas un animal ? -Non. 615 01:04:29,369 --> 01:04:32,331 C'est un véhicule. -Un véhicule nautique ? 616 01:04:32,539 --> 01:04:35,959 Salut! -Ça ne va pas sur l'eau ? 617 01:04:37,669 --> 01:04:40,005 Un bus ? 618 01:04:41,256 --> 01:04:43,884 Est-ce une sorte de charrue ? -Non. 619 01:04:44,301 --> 01:04:46,803 Est-ce... 620 01:04:47,721 --> 01:04:49,473 Est-ce que ça va sur un terrain ? 621 01:04:49,806 --> 01:04:53,352 Est-ce une grue ? Non. 622 01:04:55,020 --> 01:04:56,897 Est-ce... 623 01:04:57,064 --> 01:05:00,317 King Kong ? -Non. 624 01:05:00,859 --> 01:05:03,237 Correct! 625 01:05:03,695 --> 01:05:05,405 C'est? -Ouais. 626 01:05:05,656 --> 01:05:08,784 Super. Je vais juste aller prendre une douche. 627 01:05:08,992 --> 01:05:12,412 Ne vous embêtez pas. Je pars. Au revoir, Fico. 628 01:05:12,788 --> 01:05:15,916 Je ne serai qu'une minute. -Petra, tu pars ? 629 01:05:16,124 --> 01:05:19,461 Ouais, il est tard. -D'accord, chérie. 630 01:05:21,088 --> 01:05:23,549 Au revoir, Mme Vanča. -À bientôt. 631 01:05:23,841 --> 01:05:26,426 A demain alors. 632 01:05:36,270 --> 01:05:38,981 Tu étais avec lui. -Quoi? 633 01:05:39,231 --> 01:05:41,233 Ne faites pas l'idiot. 634 01:05:41,608 --> 01:05:43,735 Tu étais avec Slaven. 635 01:05:43,902 --> 01:05:48,282 Je suis allé courir. -Tu penses que je suis stupide, ou aveugle ? 636 01:05:48,490 --> 01:05:51,535 Qu'est-ce qui ne va pas? -Avec moi ? 637 01:05:51,743 --> 01:05:54,329 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 638 01:05:54,496 --> 01:05:56,582 Laisse-moi tranquille! 639 01:05:56,748 --> 01:05:58,834 Je t'ai donné naissance ! 640 01:05:59,001 --> 01:06:02,212 Te laisser tranquille ? Alors tu peux être un pédé ? 641 01:06:02,337 --> 01:06:06,091 C'est ça les remerciements que je reçois ? 642 01:06:15,851 --> 01:06:18,187 Coq-un-doodle-doo ! 643 01:06:18,687 --> 01:06:21,023 Coin-coin ! 644 01:06:24,193 --> 01:06:26,945 Coq-un-doodle-doo ! Coin-coin ! 645 01:07:18,872 --> 01:07:20,374 Salut. 646 01:07:28,382 --> 01:07:30,592 Salut. -Hé, mec. 647 01:07:31,969 --> 01:07:34,429 Hé, mec. 648 01:07:35,472 --> 01:07:37,975 Quoi de neuf? -Pas beaucoup. 649 01:07:38,267 --> 01:07:40,936 Salut, Marko. -Salut. 650 01:07:46,400 --> 01:07:48,944 Pour qui encourageons-nous ? 651 01:07:57,202 --> 01:08:00,914 Merci, Mme Vanča. -À bientôt. 652 01:08:01,957 --> 01:08:05,377 Et remercie ta mère pour moi. -Je vais. 653 01:08:07,880 --> 01:08:11,133 Hé, mon grand. Tout va bien ? 654 01:08:12,259 --> 01:08:14,845 Quel est le problème? 655 01:08:15,053 --> 01:08:19,057 Maman a frappé Marko... 656 01:08:19,515 --> 01:08:24,729 À cause de Slaven. Elle a dit que Marko était un pédé. 657 01:08:53,759 --> 01:08:56,511 Voici. Quatre euros. 658 01:08:58,180 --> 01:09:00,182 Merci. 659 01:09:01,058 --> 01:09:04,228 Bonjour. Comment puis-je t'aider? 660 01:09:09,983 --> 01:09:12,694 Et voilà, quatre euros. 661 01:09:19,158 --> 01:09:22,703 Salut. Comment puis-je t'aider? 662 01:09:24,081 --> 01:09:26,750 Comment puis-je t'aider? 663 01:09:41,430 --> 01:09:44,810 Petra, s'il te plaît, attends ! 664 01:09:44,977 --> 01:09:46,435 Attendez! 665 01:09:46,854 --> 01:09:50,314 Écoute-moi une seconde ! S'il te plaît! 666 01:09:50,774 --> 01:09:54,194 Regardez-moi, s'il vous plaît ! 667 01:09:57,239 --> 01:09:59,241 Hé... 668 01:10:01,243 --> 01:10:04,913 Pétra, s'il te plaît. Regardez-moi. 669 01:10:06,290 --> 01:10:10,085 C'est fini, espèce de merde. 670 01:10:21,096 --> 01:10:24,683 Nous devons bien en prendre soin. 671 01:10:26,059 --> 01:10:29,938 Vous savez à quelle fréquence ils doivent manger ? 672 01:10:30,189 --> 01:10:33,275 Quatre fois par jour. 673 01:10:34,234 --> 01:10:36,195 Et c'est tout. 674 01:10:36,445 --> 01:10:39,823 Quatre fois par jour. 675 01:10:40,240 --> 01:10:43,368 Donne-moi quatre briques. 676 01:10:44,119 --> 01:10:47,372 Quatre fois, également dans l'après-midi. 677 01:10:49,374 --> 01:10:51,126 Et le soir. 678 01:10:51,293 --> 01:10:54,129 Oui. Carottes et laitue.. 679 01:10:54,254 --> 01:10:57,799 Ils mangent quatre fois par jour. 680 01:11:06,850 --> 01:11:10,479 Vanča, garde-le pour tes petits-enfants. 681 01:11:10,646 --> 01:11:14,149 Je ne peux pas t'aider, je suis malade. 682 01:11:19,988 --> 01:11:22,658 Les lapins sont minuscules. 683 01:11:22,991 --> 01:11:26,578 Nous devons prendre soin d'eux. 684 01:11:31,792 --> 01:11:34,503 Surveillez votre pied. 685 01:11:47,099 --> 01:11:49,268 Détendez votre poignet. 686 01:11:50,394 --> 01:11:53,021 Desserrez-le. 687 01:11:54,982 --> 01:11:58,235 Maintenant coupe et pronation. 688 01:12:09,413 --> 01:12:11,665 OK, ton avant-bras. 689 01:12:27,181 --> 01:12:29,766 Maintenant l'autre. 690 01:12:38,317 --> 01:12:40,152 Papa. 691 01:12:40,444 --> 01:12:44,281 Concentrez-vous sur la concurrence. Videz votre esprit de tout le reste. 692 01:12:44,448 --> 01:12:46,658 Gardez-le au frais. 693 01:13:19,233 --> 01:13:22,694 ... apportant de fortes pluies et provoquant des inondations dans de nombreuses régions. 694 01:13:22,819 --> 01:13:25,155 Il est en train de faire son chemin vers la Croatie. 695 01:13:25,280 --> 01:13:30,202 La pluie attendue dans la soirée pourrait créer des problèmes supplémentaires. 696 01:13:30,244 --> 01:13:34,248 Les soldats travaillent 24 heures sur 24 renforcer la digue avec des sacs de sable. 697 01:13:38,585 --> 01:13:40,087 Salut. 698 01:13:43,966 --> 01:13:45,676 Salut. 699 01:13:45,926 --> 01:13:48,220 Vous pouvez vous inscrire ici. 700 01:13:59,731 --> 01:14:01,984 Marko Perić. 701 01:14:07,072 --> 01:14:09,783 Sur ton bras droit. -Merci. 702 01:14:09,992 --> 01:14:12,369 Il est temps de peser. 703 01:14:27,009 --> 01:14:29,761 76 kg. 704 01:14:30,554 --> 01:14:32,347 Sur le bras droit. 705 01:14:32,431 --> 01:14:34,308 Klarić contre Stanković. 706 01:14:36,059 --> 01:14:38,061 Gardez-le au frais. 707 01:14:56,997 --> 01:14:59,708 Štulić contre Čanić. 708 01:15:02,503 --> 01:15:04,880 Perić contre Košpić. 709 01:15:46,547 --> 01:15:49,258 Štulić contre Kosić. 710 01:16:01,645 --> 01:16:04,189 Perić contre Krog. 711 01:16:04,940 --> 01:16:07,317 Allez Ivan ! 712 01:16:11,405 --> 01:16:13,407 Ivan ! Ivan ! 713 01:16:23,375 --> 01:16:25,794 Vous ne portez pas votre robe ? 714 01:17:00,871 --> 01:17:03,457 Tu ne peux même pas me regarder ? 715 01:17:05,667 --> 01:17:08,629 Je te parle ! 716 01:17:12,049 --> 01:17:14,426 Est-ce que tu vas pleurer maintenant ? Chatte. 717 01:17:14,676 --> 01:17:17,054 Tu es vraiment un lâche. 718 01:21:26,094 --> 01:21:30,224 Je ne t'ai pas élevé se lancer dans des bagarres dans les bars. 719 01:21:43,237 --> 01:21:45,948 Tu es à moi. 720 01:21:48,367 --> 01:21:50,786 Mon fils. 721 01:23:55,577 --> 01:23:58,497 Essuie-glaces activés. 722 01:24:52,926 --> 01:24:56,471 BARRAGE DE SACS DE SABLE 723 01:25:09,735 --> 01:25:13,697 Réalisé par 724 01:25:13,739 --> 01:25:16,700 Scénario de 725 01:25:16,742 --> 01:25:20,662 Produit par 726 01:25:20,662 --> 01:25:24,374 Coproducteurs 727 01:25:24,416 --> 01:25:27,920 Producteurs associés 728 01:25:28,086 --> 01:25:30,756 Co-scénariste 729 01:25:30,839 --> 01:25:33,592 Directeur de la photographie 730 01:25:33,675 --> 01:25:36,428 Éditeur 731 01:25:36,470 --> 01:25:39,306 Musique par 732 01:25:39,306 --> 01:25:42,226 Concepteur sonore 733 01:25:42,226 --> 01:25:45,062 Concepteur de production 734 01:25:45,062 --> 01:25:47,814 Créateur de costumes 735 01:25:47,856 --> 01:25:50,692 Maquilleuse 736 01:25:51,693 --> 01:25:56,823 {\an8}Distribution